今天來分享我之前的工讀-翻譯社的行政助理，雖然工讀的時間大概只有三個月(2018.07-2018.11)，但還是覺得收穫滿滿，所以打在這邊也算是紀錄
PART 1.面試
面試可以分成兩個部分：電腦測試、面試兩關(都要前一關有過才會到下一關)
[電腦測試]
英文測驗 - 簡單的英翻中、中翻英書信；兩篇英文文章比較
電腦測驗 - office排版、快捷鍵
[面試] (電腦測驗結束後有記性考驗跟性向測驗)
簡單的英文口試，請我自我介紹；然後用英文問我一些關於自傳寫到的東西；還有問什麼想要這份工作；在上一份工作學到了什麼
總之我都照實回答，也順利面試上了
因為我當時只有面試一家，所以錄取後馬上就上班了
PART 2.工作內容
工作流程是：
業務端告知客戶要翻譯的案子
↓
行政端依照案子發包給適合的譯者（每個譯者擅長翻譯的領域都不一樣）
↓
翻譯完後會再請第二位譯者或是母語譯者校稿及潤稿
↓
交給客戶
遇到長篇一點的案件（像是財報）會分批翻譯，可能會分三、四次，翻譯校稿完一部分就會先給客戶看
其實在工作的時候我覺得滿無聊的，每天就是看稿件、盯譯者交稿，但經過了一年沉澱回想，我覺得我也學到了很多東西
翻譯社就像是譯者跟顧客之間的橋樑，我負責的地方是跟譯者溝通的部分，所以也碰到很多不同的譯者，有些譯者就是聽不懂人話，連標點符號都標不好，還很任性說她不接案子了，想一拳給她打下去XD(我那時候真的很想使出橡膠機關槍打爆那個譯者)，但也有一些譯者很好，不僅翻得很好，連排版都排得一級棒(打開檔案的瞬間會想流淚嗚嗚嗚)。總之，譯者是翻譯社的珍貴資產，既要譯者幫忙翻譯，但又要掌握好品質，真的很難平衡。另外，因為會碰到很多排版的東西，所以我也更熟悉office操作(我不會的時候也會盧一下主管請他教我，多學到了幾招
)，回想起來真的很謝謝主管嘿嘿。
[小結]
其實在工作的時候我真得覺得很無聊，每天上班還會不小心打瞌睡> <，快睡著的時候就會狂吃辦公室的東西讓自己清醒，自己也因為那時候每天坐在電腦桌前所以頸椎前傾，發現的時候還去復健一陣子(坐姿正確真的很重要!!!)，雖然這樣，但還是很謝謝當時的主管教我很多東西，每次看到主管在跟上級討論事情的時候都覺得她超有正義感的，會幫譯者爭取該有的權益，認真用腦袋分析事情、解決事情，在她身上學到很多東西，也在翻譯社這個地方學到很多東西，包括怎麼跟讓人生氣的人溝通XD，還練膽量跟外國人寫信、講電話，算是我人生中的小里程碑吧~
留言列表
